Công ty dịch thuật tiếng Trung chuyên nghiệp, được đánh giá cao hiện nay. Với đội ngũ biên dịch viên, công tác viên giầu kinh nghiệm, nhận dịch thuật các loại giấy tờ, tài liệu, hợp đồng từ Trung sang Việt, Anh
Là quốc gia láng giềng của Trung Quốc, ngày nay Việt Nam chúng ta có rất nhiều hợp đồng giao thương, giao dịch kinh tế với nước bạn. Do đó, nhu cầu dịch thuật tiếng Trung nằm trong top ngôn ngữ dịch thuật nhiều nhất. Bên cạnh đó các cá nhân có nhu cầu du học, định cư nước ngoài hay học tập, làm việc tại nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đặt trụ sở tại Việt Nam. Từ đó các công ty chuyên dịch thuật tiếng Trung được nhiều khách hàng quan tâm. Bài viết sau sẽ giúp bạn tìm ra một địa điểm dịch thuật tiếng Trung phù hợp với nhu cầu của mình
Danh mục bài viết
Xu hướng việc dịch thuật tiếng Trung ngày nay
Tiếng Trung có thể nói là loại ngôn ngữ nước ngoài có mặt sớm nhất ở nước ta. Và nó càng trở nên cần thiết khi là ngôn ngữ chính của gần 1/3 dân số trên toàn thế giới và của cường quốc kinh tế đứng thứ hai thế giới. Với đặc điểm địa lý “Núi liền núi, sông liền sông” và mối liên hệ lâu dài qua hàng ngàn năm lịch sử, đối ngoại, giao thương, hợp tác… giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng sâu rộng và thân thiết. Bởi thế mà tiếng Trung đã vươn tầm ảnh hưởng của nó tới hầu hết các lĩnh vực kinh tế – xã hội – chính trị, khoa học kỹ thuật, giáo dục, công nghệ,…
Dịch thuật tiếng Trung có khó khăn không?
Dù là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi trên thế giới nhưng tiếng Trung có sự phức tạp và tinh tế nhất định về ngôn ngữ của riêng nó. Ngôn ngữ Trung Quốc mang tính ngữ cảnh cao, có thể hiểu là những thay đổi nhỏ trong ký tự sẽ làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của một cụm từ. Điều này đặt ra thách thức cho bất kỳ dịch giả chuyên nghiệp nào, người phải thật sự hiểu đầy đủ mục đích của câu và sự phức tạp của ngôn ngữ để tránh mắc sai lầm
Quy trình để dịch thuật tiếng trung tiêu chuẩn
Quy trình dịch thuật tiếng Trung là một quá trình gồm toàn bộ hành động, thao tác của người dịch cần làm để chuyển từ văn bản gốc sang một văn bản với ngôn ngữ khác chuẩn chỉnh
Về mặt hình thức, quy trình dịch thuật tiếng Trung được miêu tả khá tổng quát qua 2 hoạt động sau:
Một là, giải mã những ngữ nghĩa của văn bản gốc
Hai là, mã hóa ngược trở lại thành tài liệu với ngôn ngữ cần dịch ra.
Ngoài ra, vẫn còn rất nhiều quá trình khác liên quan tới dịch thuật tiếng Trung như kiểm tra từ ngữ, ngữ pháp, cú pháp, hay các câu thành ngữ (nếu có) và các yếu tố có liên quan như ngôn ngữ gốc, hay có thể hiện đúng văn hóa đất nước mà tác giả đề cập tới trong tài liệu gấp.
Bên cạnh đó, một biên dịch viên giỏi sẽ những hiểu biết sâu rộng về nhiều nền văn hóa để có thể mã hoá được những ngôn từ mà tài liệu gốc bộc lộ và truyền đạt ý tưởng, ý nghĩa sang một ngôn ngữ mới. Tuy nhiên, nhiều trường hợp, kiến thức về ngôn ngữ đích của người dịch lại còn quan trọng hơn cả kiến thức ngôn ngữ nguồn của bản thân
TOP 4 công ty dịch thuật tiếng Trung được đánh giá cao hiện nay
Công ty CP Dịch thuật – Đào tạo và Du lịch Việt Nam ( hay gọi là dịch thuật HACO)
Dịch thuật HACO là công ty dịch thuật – công ty phiên dịch đầu tiên và lâu đời tại Việt Nam khẳng định thương hiệu trong nước và nước ngoài, đạt chứng nhận hệ thống điều hành chất lượng ISO 9001-2008, chắc chắn đưa đến khách hàng chất lượng dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chuyên nghiệp, uy tín, nhanh chóng, chất lượng cao.
Công ty dịch thuật HACO có đội ngũ dịch thuật tiếng Trung trong nước cũng như tại Trung Quốc, số lượng nhiều là chuyên gia dịch thuật tiếng Trung, họ là những chuyên gia dịch thuật tiêu biểu trong ngành dịch thuật tiếng Trung
Công ty dịch thuật tiếng Trung
Công ty dịch thuật tiếng Trung có kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật có địa chỉ TP.HCM. Công ty với đội ngũ nhân viên giỏi, nhiệt huyết, tư vấn mọi thắc mắc của quý khách hàng. Biên tập viên dịch thuật tiếng Trung của công ty đều là những người được trang bị đào tạo bài bản, chuyên nghiệp taại các cơ sở trường danh tiếng của Việt Nam.
Do đó công ty chắc chắn bản dịch đúng 100% so với bản chính. Với mục đích kinh doanh hạn chế sự đợi chờ của khách hàng cho nên những bản dịch của công ty luôn đảm bảo hoàn thành trước thời gian giao bài. Với giá thành cạnh tranh, dịch vụ chuyên nghiệp các bạn có thể hoàn toàn an tâm khi sử dụng dịch vụ tại đây
Công ty TNHH Tư Vấn và Dịch Thuật A2Z
Đây là một trong những công ty dịch thuật tiếng Trung nổi tiếng hàng đầu tại Việt Nam. Với khả năng dịch trên 64 thứ tiếng toàn thế giới khẳng định với quý khách độ chính xác cao trong khoảng thời gian nhanh chóng. Trong lĩnh vực dịch thuật với đội ngũ biên dịch viên đông đảo và nhiều kinh nghiệm trong nghề sẽ đem đến chất lượng tốt cao đáp ứng những khách hàng dù khó tính nhất.
Công ty dịch thuật Châu Á
Công ty dịch thuật Châu Á với tiêu chí hoạt động kết nối ngôn ngữ từ biên tập viên dịch thuật tiếng Trung đến các cá nhân, đơn vị, công ty, tập đoàn có nhu cầu tiếng Trung. Công ty hướng đến mục tiêu công ty Dịch Thuật tiếng Trung và dịch vụ ngôn ngữ tiếng Trung Quốc hàng đầu tại Việt Nam kết nối thành công những nền văn hóa và đem lại kinh tế cho khách hàng. Công ty dịch thuật Châu Á chọn lựa những biên dịch viên tiếng Trung có ít nhất từ 3 năm kinh nghiệm dịch thuật trở lên và có chuyên môn am hiểu nhiều chuyên ngành dịch đa dạng. Công ty dịch thuật tuân thủ quy trình dịch thuật như: đánh giá tài liệu, chọn biên dịch viên phù hợp mức độ bản dịch, kiểm tra và chỉnh sửa theo nhu cầu của khách hàng sau khi bàn giao bản dịch
Lời kết
Dịch thuật tiếng Trung không phải là một điều dễ dàng đặc biệt còn phải hiểu các thuật ngữ chuyên ngành trong các hợp đồng, giấy tờ, sản phẩm ra công chúng,… và có một điểm quan trọng là độ chính xác cao nhất. Điều đó khuyến khích các bạn nên tham khảo sử dụng dịch vụ của các công ty dịch thuật uy tín, chuyên nghiệp. Hy vọng với các công ty dịch thuật tiếng Trung trên đây sẽ giúp ích bạn phần nào trong học tập, làm việc thêm hiệu quả. Chúc các bạn thành công!